– Что привело вас к преподаванию сербского языка, и был ли это ваш первоначальный карьерный путь?

– После школы я поступила в университет учиться на преподавателя русского языка как иностранного, со временем начала изучать сербский. Прошло какое-то время, я поняла, что преподавать мне очень нравится, я начала преподавать сербам русский язык, постепенно совершенствуя свой сербский. Я учила много разных языков, но сербский попал в самое сердечко. Позже узнала, что существует возможность поступить бесплатно в магистратуру в Сербии и учиться там. Глаза загорелись! Получилось поступить с 3 раза, я за это время успела окончить магистратуру в Москве, затем в 2021 году поступила в Сербию на преподавателя сербского как иностранного, уже имея опыт преподавания иностранного языка. Во время учебы тоже начала с индивидуальных уроков, росла и развивалась, и теперь у меня есть ещё одна любимая профессия.

– Какие аспекты сербского языка иностранцам чаще всего даются сложнее всего?

– На мой взгляд, один из сложных аспектов изучения сербского языка – грамматика. Много тонкостей и нюансов, которые различаются в русском и сербском, а также некоторые вещи, которые в русском отсутствуют, что вызывает дополнительные сложности в усвоении (например, энклитики). Фонетический аспект порой тоже вызывает сложности, трудно произносить некоторые звуки (ч, ћ, например) различать их и, соответственно это выливается в проблемы с письмом.

– Как вы адаптируете свои уроки для учеников с разными уровнями и стилями обучения?

– Для каждого урока существует какой-то каркас, база и примерное понимание, на каком уровне изучения языка можно его давать. Но каждый урок может меняться в зависимости от уровня и стиля обучения. Я всегда опираюсь на предыдущие знания ученика, чтобы понимать, какую грамматику и лексику он знает и какой опорный материал ему нужен, нужно ли добавить больше объяснений, примеров, составить дополнительный словарь или каким именно способом объяснять новые слова. Считаю, что на уроке должны присутствовать разные компоненты, чтобы ученики могли и видеть, и слышать и записывать новый материал для лучшего его запоминания.

– Какие культурные аспекты вы считаете важными для интеграции в уроки?

– Изучение языка невозможно без изучения культуры. Эти два аспекта всегда идут вместе. Я считаю, что очень важно полностью погружаться в изучаемый язык, обращая внимание на поведение сербов в тех или иных ситуациях, таким способом и запоминая определенные фразы. Обязательно изучение сербских праздников, традиций, кухни, музыки, чтобы мог сложиться целый пазл и чтобы дополнительно развивать интерес к языку и лучше запоминать новую информацию.

– Есть ли какие-то ресурсы или инструменты, которые вы рекомендуете для самостоятельного изучения?

– Обычно я продвинутым ученикам советую приложение Drops, когда хотят дополнительно изучать лексику. Но тут надо быть осторожным, периодически там встречаются ошибки. Сначала я была скептически настроена  из-за этих ошибок, но уже несколько раз видела, как знания из этого приложения пригождались ученикам. Кроме того, некоторые даже сами видели ошибки и исправляли их, что меня очень порадовало. Советую также и приложения по типу русско-сербского словаря как первую помощь, если ученики не знают какое-то слово, а нужно быстро его найти. Да, не всегда идеально, но может спасти в каких-то ситуациях. Никогда НЕ советую пользоваться гугл переводчиком, особенно для перевода отдельных слов. Он часто в этом плане ошибается или дает неточный результат. Для перевода целых предложений работает лучше, но это тоже не очень хороший способ выучить что-то, и всегда видно, кто из учеников пользовался переводчикм, а кто писал сам. Тандем – очень хорошее приложение для языкового обмена, которым я пользовалась одно время. Минус – все меньше и меньше людей хочет общаться и искать друзей для общения, но всегда можно постараться найти. Когда-то давно я там познакомилась с сербом и его девушкой, и дружим уже более 6 лет, и они даже стали нашими кумовьями.  На начальных уровнях советую смотреть Свинку Пеппу (Пепа Прасе), так как речь в мультфильме медленная, все ясно, наглядно и поучительно, а позже советую слушать и разные подкасты.

– Какой совет вы бы дали тем, кто только начинает изучать сербский язык?

– Не отодвигать ни один аспект изучения сербского, стараться все изучать вместе, упорядоченно, много повторять. Обязательно уделять около 15 минут в день сербскому языку (еще лучше больше, но и 15 минут дадут огромный результат), читать, слушать музыку, общаться на сербском, погружаться в сербскую культуру, не бояться задавать вопросы и не сдаваться. Все обязательно получится 🙂

– Как вы поддерживаете интерес учеников на протяжении курса?

– Стараюсь уроки делать как можно более комфортными и приятными, чтобы ученик чувствовал себя на них расслабленно, уверенно. Обязательно поддерживаю учеников, хвалю за любые достижения, даже за самые маленькие, и всегда искренне радуюсь успехам и с интересом слушаю их истории. Для поддержания интереса провожу различные игры, чтобы ученики могли взаимодействовать, использовать и закреплять свои знания. Стараюсь использовать какие-либо шутки, небольшие истории или ассоциации, помогающие запомнить новый материал, а также чтобы разрядить обстановку, ведь изучение сербского должно быть интересным.